Mısır’dan Ünlü Yazara Yasak Mısır’da ve dünya çapında ünlü yazar Ala El Asvani’nin bu ay vereceği seminerler Mısır hükümetince yasaklandı. Yazar kendisine Mısır güvenlik güçleri tarafından, İskenderiy(Devamını oku)
-
Dünyada Kitap -
Tüketmeden Yaşamak“Bir lokma bir hırka”nın erdem sayıldığı yıllardan, “fazlası hep daha fazlası”nın istendiği bir döneme nasıl geldik? Bu açgözlülük insanın doğası mı yoksa tüketim alışkanlıklarımız ile toplumsal forma(Devamını oku) -
Mine Kırıkkanat’tan Politik AlegoriGazeteciliği ve araştırma kitapları kadar edebiyatçı kimliğiyle de tanıdığımız Mine G. Kırıkkanat bütün kitaplarını Kırmızı Kedi Yayınevi çatısı altında toplamaya devam ediyor. Kırıkkanat’ın Cihangir (Devamını oku) -
Özel Çocuklar İçin Ebeveyn RehberiHer çocuk farklıdır ve kendisine özel bir gelişim çizgisi vardır. Ancak bazı çocuklar özeldir; onları özel kılan şey bir sorun gibi görünse de aslında sadece özel bir yaklaşıma ihtiyaçları vardır. Bu (Devamını oku) -
Saraylılar İçin Bir Anti-Kahraman: MujicaSiyasetçilerin portreleri yazarlar ve gazeteciler açısından da okur açısından da en dikkatli şekilde yaklaşılması gereken portrelerdir çoğu zaman. Yazan için de okuyan için de çetrefil bir durumdur bi(Devamını oku) -
Bir Kitaba “Sığınma” İhtiyacıKonuyla ilgili en yakın tarihli haber Almanya’dan gelmişti. Geçen yılın yaz aylarında Almanya’nın Rothenstein kasabasında inşa edilmiş; içinde birkaç yüzme havuzu, sinema, restoran ve spor salonu da b(Devamını oku) -
2015’e Kuş BakışıBir yılı geride bırakırken, geçen yılın almanakları da raflarda yerini almaya başladı. Bir klasik haline gelen NTV Almanak’ı yine Türkiye’de ve Dünya’da yaşananları unutulmamak üzere belgeliyor: Türki(Devamını oku) -
“Finnegans Wake” Nihayet Türkçede20. yüzyıl edebiyatını derinden etkileyen James Joyce’un dünya dillerinde de çevirisine az rastlanan ve “çevrilemez roman” olarak efsaneleşen kitabı “Finnegans Wakes” Türkçede iki farklı çeviriyle yay(Devamını oku) -
Okumak ve Okuyamamak ÜzerineMarcel Proust’un “Üst Kat Komşusuna Mektuplar” ve “Okuma Günleri” adlı iki kitabı birbirine çok yakın günlerde Türkçede yayımlandı. Tefrika Yayınları’ndan Süha Demirel çevirisiyle çıkan “Okuma Günleri(Devamını oku) -
Halil İnalcık’la Yüz YılOsmanlı tarihçiliğinin duayeni Halil İnalcık geçen aylarda 100. yaşına girdi. Türkiye Cumhuriyeti tarihine tanıklık etmiş İnalcık, son 15 yıldır kendisine artan ilgiyle birlikte hak ettiği değeri de b(Devamını oku) -
Patti’nin Kaybolma KılavuzuPatti Smith Domingo Yayınları tarafından çevrilip basılan yeni kitabı “M Treni”yle okurlarının ve dinleyicilerinin arasında dolaşmaya devam ediyor. Smith, önceki kitaplarında anlattığı çocukluğunun ve(Devamını oku)
“Bugün canım yazı yazmak istemiyor.”
Çetin Altan’la ünlenen tuhaf ama alışıldık bir ruh halinin yansımadır bu. Oktay Akbal’dan da böyle bir yazı okumuştum “Ölümsüz Oyun” adlı kitabında.
Dünyanın hali, memleketin hali, Aylan bebeğin görüntüsü içimizi dağlayıp duruyor. Ne yeni yıl, ne televizyonda güncel olayları izlemek ne de başka bir şey… Olup bitenler karşısında umarsızlığın katmerleşmesi ve içimizi karartması… Kitaplığı karıştırmak, eski kupürlere bakmak, dosyaları elden geçirmek yararlı olabilir belki.
Bu kez Oktay Rifat’ın şiirlerine dadanayım dedim. Karşıma çıkan o ünlü ‘Telefon’ başlıklı şiir ilginç göndermelerle dolu ve yoruma açık… Oktay Rifat’ın toplu şiirlerine bakarken çevirilerin de bu basımda yer aldığını gördüm. Neden ön kapakta buna ilişkin bir not yok diye düşündüm. Kapak düzeni buna pek olanak vermiyor olsa da önemli. Ben o şiir çevirilerinin ilk basımlarının peşine düştüm bilmeden. Sanırım oğul Samih Rifat bu basıma önayak olmuştur ama yine de bir eksiklik. Şiirlerin ikinci cildi daha derli topludur diye düşünüyorum.
Andığım Telefon şiiri şöyle bitiyor:
Çocuklara bakma dayanırım
Gide gide çoğaldım halkım ben artık
Dağ taş kalabalık kalabalık
Satar mıyım onları onlar da çocuklarım
Ben kadınım çocuklarımla varım
Telefon nafile açmam seni
Söylemez dillerim yarınla bağlı
Tutmaz parmaklarım kocamdan belli
Telefon benim ki de analık
Çocuklara bakma dayanırım
Sevgiydim önce bir çeşit incelik
Şimdi işe yarıyorum kaba saba
Tuzlu bir deniz kokusu havada
Benimle başladı bu müthiş tazelik
Benimle yaklaştı güzel günler
O günlerin eşiğinde beni hatırlayın
Hatırlayın onların vahşetini
Her telefon çalışta kesik kesik
Evet ‘Telefon’ şiiri çok önemli. Onun gibi Behçet Necatigil’in ‘Solgun Bir Gül Oluyor Dokununca’ şiiri üstüne de gereği gibi durulmadı sanıyorum. Bu konuda Turgut Uyar’ın “Papirüs” dergisinde ‘Bir Şiirden’ başlıklı yazılarını unutamam. Belki yine yazdım. Turgut abi koltuk değnekleriyle odama girdiğinde ilk tanışmanın heyecanıyla o yazıları sormuştum. Rastlantıya bakın “haftaya Ada yayınlarından çıkacak o yazılar kitap halinde” demesin mi! Yıl 1982.
Bana göre ilk elde yorumlanması gereken şiirler üstüne uzunca bir liste bile yapılabilir:
‘Sessiz Gemi’, ‘Mehlika Sultan’ (Yahya Kemal), ‘İnsan Manzaraları’ (Nâzım Hikmet), ‘Otuz Beş Yaş’ (Cahit Sıtkı Tarancı), ‘Bursa’da Zaman’ (Tanpınar) ‘Olvido’ (Ahmet Muhip Dranas), ‘Om Mani Padme Hum’ (Asaf Halet Çelebi), ‘Yağmur Altında’ (Melih Cevdet Anday), ‘Ben Sana Mecburum’, ‘Sisler Bulvarı’ (Attilâ İlhan), ‘Ölü Öldü’ (Edip Cansever), ‘Göğe Bakma Durağı’ (Turgut Uyar), ‘Fayton’ (Ece Ayhan), ‘Üvercinka’ (Cemal Süreya)… Daha uzatılabilir bu liste. Belki onları da konuşuruz…
Öneri:
“Atatürk’ün Yanıbaşında-Nuri Ulusu’nun Hatıraları”, M. Kemal Ulusu, 17. basım, 310 s. 2015
“Fena Çocuklar Zamanı”, Orhan Gökdemir, deneme, 184 s. 2015