Aralık 2010 
   Önceki Sayılar :    Remzi Kitabevi Ana Sayfa

RIFAT ILGAZ TÜRKİYE’NİN DÖRT BUCAĞINDA…
Şakir Altıntaş (sakiraltintas@gmail.com)

ÇAĞIN VEBASI DEPRESYON
Toprak Işık

KEDİCE ÖĞRENİYORUM BİR KEDİGİLDEN…
Ayşe Başcı (aysebasci@hotmail.com)

ERİCH AUERBACH TÜRKÇEDE!
Birgül Oğuz

“HEPİNİZİ …”
Burak Evren

YAZARIN “MESLEK SIRRI”
Aslı Uluşahin

ÇOCUKLAR İÇİN MİMARİ, EBRU VE FELSEFE
Simla Sunay (simlasunay@gmail.com)

SONUN SONU
Şiirsel Taş (siirsel.tas@gmail.com)

ERİCH AUERBACH TÜRKÇEDE!

Birgül Oğuz



Nasyonel Sosyalistlerin 31 Ocak 1933 günü Almanya’da iktidara gelmesinden üç ay on gün sonra, “Gayri Alman Ruha Karşı Tezler” kampanyasının bir parçası olarak çeşitli üniversitelerde kitap yakma törenleri düzenlenir. Göttingen Üniversitesi’ndeki törenin açılış konuşmasını, 1951-57 yılları arasında İstanbul Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde görev yapan Alman filolog ve Nazi Gerhard Fricke (1901-1980) yapar. Ancak İstanbul Üniversitesi, Fricke’den önce başka bir akademisyeni daha misafir etmiştir: 1935 yılında, Nürnberg Ari Irk Yasaları gereğince Malburg Üniversitesi’ndeki bölüm başkanlığı görevinden alınan, çünkü laik ve aydın bir Yahudi aileye mensup Erich Auerbach’ı.


Erich Auerbach (1892-1957), 1936 yılında İstanbul Üniversitesi’nde kurulan Romanoloji Bölümü’nde görev yapmak üzere bir çağrı alır. Aynı yıl, bir Yahudi mülteci olarak İstanbul’a yerleşir. Üniversitede görev yaptığı on bir yıl boyunca Almanca, İngilizce ve Fransızca öğretmenlerinin yetiştirildiği dil enstitüsünün yöneticiliğini yapar, eski diller bölümünün öğretim kadrosunda yer alır; çok sayıda deneme, inceleme ve makale yayımlar; Minâ Urgan, Safinaz Duruman, Fikret Elpe, Şara Sayın gibi akademisyenlerin yetişmesine katkıda bulunur ve dünya çapında ünlü eseri “Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature”ı (Mimesis: Batı Edebiyatında Gerçekçiliğin Temsili) yazar. 1947 yılında Amerika’ya göç eder ve sırasıyla Pennsylvania Eyalet Üniversitesi, Princeton Üniversitesi ve Yale Üniversitesi’nde öğretim üyesi olarak bulunur. Fredric Jameson, Yale Üniversitesindeki doktorasını Auerbach’ın denetimi ve danışmanlığında yapmıştır.


Auerbach 13 Ekim 1957’de Wallingford’da öldüğünde, ardında, edebiyat eleştirisi alanında son derece saygın üç eser bırakmıştır. 1946 yılında Almanca olarak yayımlanan “Mimesis,” sırasıyla, İspanyolcaya, İngilizceye, İtalyancaya, İbraniceye, Dancaya, Romenceye, Fransızcaya, Lehceye, Sırpçaya, Japoncaya, Portekizceye, Rusçaya, Hollandacaya, İsveççeye, Norveççeye, Litvancaya, Hırvatçaya ve Yunancaya çevrilmiştir. Ancak ne “Mimesis” ne de Auerbach’ın diğer eserleri Türkçeye hâlâ çevrilmemiştir.


Metis Seçkileri dizisinde yayımlanan “Yabanın Tuzlu Ekmeği”, çok sayıda makalesini ve en önemli eseri “Mimesis”i Türkiye’de yazmış olan Auerbach’ı Türkçe okuma isteğimizi biraz olsun karşıladığı için bizi çok sevindirdi. Kitabı yayına hazırlayan Martin Vialon’un kapsamlı sunuş yazısı, Auerbach’ın özellikle İstanbul yıllarını mercek altına alan bir biyografinin yanı sıra, Auerbach’ın Dante ve Vico yorumları, “Mimesis”i önceleyen ve modern gerçekçiliğe ilişkin ilk yazıları ve Auerbach ile edebiyat tarihçisi, filolog Krauss arasındaki yöntem tartışması üzerine birer inceleme içeriyor. Seçkide Auerbach’ın on dört yazısı ve aralarında Walter Benjamin’in de bulunduğu bazı arkadaşlarına İstanbul’dan yazdığı beş adet mektup bulunuyor.


“Mimesis” Avrupa edebiyatında gündelik hayatın temsili üzerine oldukça kapsamlı bir çalışmadır. Eski Yunandan ortaçağa, rönesanstan aydınlanmaya ve yirminci yüzyıla uzanan çok geniş bir yelpazede Petronius, Tacitus, Chretien de Troyes, Dante, Boccaccio, Montaigne, Rabelais, Shakespeare, Cervantes, Molière, Racine, Voltaire, Stendhal, Balzac, Flaubert, Zola, Proust ve Woolf gibi yazarların metinlerini yorumbilimsel yöntemle ve bu metinleri olası kılan tarihsel koşulları göz önünde tutarak inceler.



1 Mutlu Olma İhtimalimiz
Freud (Zeplin Kitap)
2 Ufak Şeyleri Dert Etmeyin
Richard Carlson (Koleksiyon Yayınları)
3 Aldatmak
Paulo Coelho (Can Yayınları)
4 Bir Nefeste Dünya Tarihi
Emma Marriott (Maya Kitap)
5 Aşkın İstilası Yol
Metin Hara (Destek Yayınevi)
6 Pembe ve Yusuf
Canan Tan (Doğan Kitap)
7 Uzun Adam’ın En Uzun Günü: 17 Aralık
Dr. Mehmet Altan (Klas Kitap)
8 Bilinmeyen Adanın Öyküsü
José Saramago (Kırmızı Kedi Yayınevi)
9 Bu Roman O Kız Okusun Diye Yazıldı
Enver Aysever (Doğan Kitap)
10 Kürk Mantolu Madonna
Sabahattin Ali (Yapı Kredi Yayınları)
11 Bir Nefeste Dünya Mitolojisi
Mark Daniels (Maya Kitap)
12 Salyangoz
Hayko Bağdat (İnkılâp Kitabevi)
13 Dinle Küçük Adam
Wilhelm Reich (Avrupa Yakası Yayıncılık)
14 Rothschild Hanedanlığı
John Coleman (Destek Yayınevi)
15 Google’da Çalışacak Kadar Akıllı mısınız?
William Poundstone (NTV Yayınları)
1 Adultery
Paulo Coelho (Random House)
2 On Anarchism
Noam Chomsky (Penguin)
3 Dear Life
Alice Munro (Random House)
4 Fifty Great Short Stories
Milton Crane (Random House)
5 Sycamore Row
John Grisham (Hodder)
6 Be Careful What You Wish For
Jeffrey Archer (Pan MacMillan )
7 Political Order and Political Decay
Francis Fukuyama (Profile Books)
8 Shopaholic to the Stars
Sophie Kinsella (Transworld)
9 Colorless Tsukuru Tazaki
Haruki Murakami (Harvill Secker)
10 Fault in Our Stars
John Green (Penguin)
11 Command Authority
Tom Clancy-Mark Greaney (Penguin)
12 Fangirl
Rainbow Rowell (Pan MacMillan )
13 David & Goliath
Malcolm Gladwell (Penguin)
14 Talk Like TED
Carmine Gallo (Macmillan)
15 Thinking, Fast and Slow
Daniel Kahneman (Penguin)
Remzi Kitabevi A. Ş. Akmerkez E3 Blok Kat:14 Etiler/İstanbul | (212) 282 20 80 | post@remzi.com.tr